Mingo!
Der er han!
- Jeg bløder. - Giv mig mine penge.
Det bliver 16 dollars.
- Er det din hund? - Den tilhører en ven.
- Giv mig mine penge. - Slip mig!
Jeg vil bare tage hunden med.
- Hvad med min taxa? - Hvad fanden skal jeg gøre?!
Er du færdig?
Har du set en begravelse til søs?
De giver personen sejler uniform på.
Så tynger de personen ned, så man synker til bunds.
Stakkels Mingo...
Skal hulet være så dybt?
Jeg håber nogen graver så dybt, når jeg dør.
Hele ugen efter D-dag har vi ikke fået et anstændigt måltid.
De er pisseligeglade. Her er ikke en skid!
Vi ligger næsten i rendestenen. Jeg er sulten, for fanden!
Vi finder snart noget
Se her! Folk er skide vegetarer. Ingen spiser kød mere!
Det hjælper ikke at klage. Vi må finde noget mad.
Jeg har fundet en pistol.
- Hvilken slags er det? - Det er ligegyldigt. De dræber mennesker.
Undersøg løbet, og sigt ikke på mig. Man skal altid undersøge løbet først.
Hvis du affyrer den, mens løbet er tilstoppet kan den eksplodere. Smid den væk.
Jeg kan få 20 dollars for den.
- Bare glem det. - Mad!
Jeg ved, hvor vi kan få noget ordenlig mad, Hank.
Men ikke flere historier.
Jeg er normalt ikke en kylling, men jeg har en dårlig fornemmelse.
Jeg ved, hvad jeg gør. Bliv her.
Vær ikke dum. De har vagthunde.
- Jeg har kendt hunden længere tid end dig. - Du hører aldrig efter.
Hvad siger du så, Hank? Kom, vovse.
- Der er mad nok til mange mennesker! - Så fangede jeg jer endelig!
- Vi er bare sultne. - Du får det tilbage!
Nej, det er fyldt med jeres skidt. Nogen må betale for det!
Lad den gamle være!
Vil du true med en pistol?!
- Vil du så gøre mig fortræd nu?! - Nej, jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg slår nogen ihjel i aften.
Ja, nogen skal dø i aften. Men det bliver dig!
Måske skal vi alle dø. Mig skræmmer du ikke.
Jeg stikker den her i din røv, så du vil ligne en slikkepind.
Jeg burde smadre dig. Skal vi tage til helvede sammen?!
- Skrid, inden du får tæsk! - Du er sindssyg!
- Jeg ordnede ham, så du henter kødet. - Fuck dig.
- Tak. - Har I brug for hjælp med bålet?
Det går nok.
- Sagde jeg noget forkert? - Det er ikke din skyld.
Sket er sket. At du har skyldfølelser over det, der skete for to år siden, nytter ikke.
- Jeg skal nok få dig på ret køl igen. - Ingen vil give én som mig en chance.
Fuck dem! Det er op til dig at få styr på dit liv. Ingen andre!
- Nogen får mig altid ned med nakken igen. - Det skal de ikke have lov til!
- Få selvtilliden tilbage, og tag kampen op! - Hvordan gik det lige for dig?
Sidst jeg havde styr på mit liv, var jeg stadig jomfru.
Maden er steget dig til hovedet. Du bliver sentimental.
Min forstoppelse er ikke gået over.
Så står vi op, Hank.
Endnu en lortedag.
Du skal op, Hank!
Du må ikke dø, Hank.
Min ven. Hvornår blev du løsladt?
Gud velsigne dig. Pas på dig selv.
- Vil du ikke have et gratis måltid? - Intet er gratis.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Hvad er der galt med dig?!
- Slip mig! Jeg har ikke brug for hjælp! - Du ønsker ikke at dø.
Jeg har haft det svært, men der er en udvej.
- Lad nogen hjælpe dig. - Hvorfor vil du hjælpe mig?
Jeg ville gøre noget godt for et andet menneske, som har det svært.
Hjælp én, der ikke er røvligeglad.
Du er ung og rask. Hvorfor vil du dø?
- Jeg vil selv bestemme, hvornår jeg dør. - Har du ingen familie eller venner?
- Kone og barn er døde. - Vil ingen savne dig?
- Det er svært at tro! - Folk skal ikke tænke på mig.
Ingen skal bekymre sig. Jeg er færdig med det her pis!
Lad mig spørge dig om noget. Hvis nogen tilbød dig et godt job, med gode muligheder ...
- Ville du så være interesseret? - Nej!
Du kan finde mig på Seventh Street hver torsdag.
Vent et øjeblik. Hvad er det for et job?
Vi har brug for en guide, når vi skal på jagt i ødemarken.
- Det ved jeg ikke en skid om. - Jeg giver dig gode anbefalinger.
- Lønnen er god. - Hvor meget?
Tag ned, og snak med denne mand. Han hedder Burns.
Han kan besvare dine spørgsmål.
- Kan jeg hjælpe dig? - Mason.
Min forretningspartner er en filantrop. Kom ind, Mason.
Sæt dig ned.
Tag det ikke ilde op, men du ligner ikke en jæger.
- Jeg ville sige det samme om dig. - Men jeg har allerede jobbet.
- Hvor mange cigaretter ryger du om dagen? - Så mange, som jeg kan skaffe.
Tak fordi du kom, men jobbet kræver udholdenhed.
- Med dine rygerlunger... - Var det alt? Bare sådan?
Jeg har brug for dette job. Jeg har udholdenhed.
Det er et løbebånd, ikke? Tænd for det. Jeg skal vise dig udholdenhed.
Hvis du kan holde ud i en halv time, får du 20 dollars.
For 20 dollars løber jeg til Alaska.
Tænk, du klarede det.
Undervurdér aldrig én, der ikke har noget at miste.
Alle har noget at miste.
Bare fordi du er rig, ved du ikke alt.
- Hvordan kan jeg kontakte dig? - Jeg vil være på byens bedste hotel.
For 25 år siden blev jeg gift med en sort kvinde. Lækre former og meget smuk.
Seks måneder senere blev det annulleret.
Jeg var hjemme, og min søn vækkede mig. Hvem har du røvet?!
Giv mig et værelse med et TV, der virker.
- Luksussuiten? - Det betaler jeg for.
Inden du lægger dig på sengen, tager du sgu en bad.
- Gå væk. Jeg har værelset til kl.12. - Ville du ikke have jobbet.
- Du er blevet klippet. - Jeg er med på moden.
- Hvordan fik du brandmærkerne? - Jeg legede med tændstikker.
Jeg har tøj med, som vist er din størrelse.
- Hvad fanden ved du om det? - Jeg har gjort dette længe.
Vi har ikke snakket om min løn. Den skal være er god.
Du får et par dage til at sætte dig ind i tingene.
Vi sørger for kost og logi. Du får 500 dollars pr uge, og 200 nu.
- Det er en start. - Går det godt, får du måske lønforhøjelse.
Jeg venter udenfor.
Jeg tilbragte et par år i udviklingslande. Det ændrede min verdensopfattelse.
- De lever under forfærdelige forhold. - Jeg er glad for, at jeg fik jobbet.
- Men hvad er spændende ved, at jagte dyr? - Det handler hverken om drab eller død.
- Det handler om at føle sig i live. - Sig det til dyrene.
Dyrene ved det også. Dette bliver lærerigt for dig.
Bare jeg får min løn, så er jeg røvligeglad.
Hvor er Hells Canyon?
- Hvor er vi nu, Burns? - Vi er passeret grænsen til Oregon.
Vi er sgu på Lars Tyndskids mark.
Ja, men det er smukt. Og det er et godt sted at gå på jagt.
- En gris ligner ikke noget, I vil jage. - Nej, Frank er vores æresgæst.
- Gasbeholderne skal ind i hytten. - Tag lige nogle øl med fra køleskabet.
Nu skal du ud, Frank.
Hold da kæft.
Hvad er der mon derinde?
Øl.
- Mr. Burns. - Fedt at være her.
- Doc Hawkins. - Hyggeligt at møde dig.
- Min søn Derek. - Din første jagt?
- Jeg har gået på jagt, siden jeg var 12. - Ikke denne slags.
- Dette er Griffin, som jeg fortalte om. - Godt, du kunne komme.
Har du fundet en god én? Er han modig?
Mine herre. Mød vores nye guide. Mason.
Mason, dette er mr. Wolfe Sr. Wall Streets mest magtfulde mand.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Dette er hans søn. Wolfe Jr. - Derek.
- Og Dr. Hawkins. - Goddag, Dr. Hawkins.
Fedt ar.
- Dette er Mr. Griffin. - Hyggeligt at møde dig.
Mine herre. Jeg håber, at I er ... sultne.
- Skal vi have elefant? - Denne vej.
Sikke en stor gris.
En skål for Doc Hawkins, som er manden bag vores jagttradition.
Tak, mr. Burns. I vil alle finde jeres indre dyr.
Vær åbensindet. Benægt det ikke.
Kom i kontakt med jeres urinstinkter. Det er Guds gave til menneskeheden.
Vi skåler for jægerne og beder for den jagede.
- Lad os spise. - Drik og vær glad.
- Sender du gulerødderne herover, Doc? - Jeps.
Luftpost.
- Du ligner ikke en læge. - Jeg er en psykiater.
- Er du en psykolog? - Overrasket?
Du ligner ikke én, der tager penge fra de rige, for at høre på deres lort.
Jeg arbejder for CIA. Disse herres lort har jeg hørt.
Doc mente, at jagt ville en god form for terapi, da vi gik på pension.
- At jagte og dræbe dyr er terapi? - Det virker.
- Det er fandme langt ude, men fint nok. - Tag dig god tid. Nyd det her.
Livets sande glæder er uforudsigelige. Nyd øjeblikket... som det er.
Betragt din mad. Duft til den. Rør ved den.
Nyd øjeblikket, og når du er klar, spiser du det langsomt.
- Gør du det. Jeg spiser på min egen måde. - Hvor fanden har du lært at lave så god mad?
Vi vælger maden omhyggeligt.
Cole er eksperten.
Yeats skrev et digt ...
Ved du, om kødet vil være lækkert, mens ornen er i live?
- Det er jeg sikker på. - Imponerende.
- Hvordan ved du det? - Det kræver erfaring, men man lærer det.
Det afhænger af dyrets alder og tilstand. Dens knoglebygning. Hvordan den har levet.
Så ved man det.
- Hvad synes du? - Det smager godt.
- En flaske koster fire halvtres. - Betaler gerne 4 dollars og 50 cent for det.
450 dollars.
Spild det ikke.
Det kunne jeg leve for i tre måneder.
Drik nu ikke så meget, så du er sløv morgen.
Du går glip af det bedste, mr. Mason. Når du spiser den, skal du se den i øjnene.
- Så fortærer du hans sjæl. - Doc.
- Nogle gange skræmmer du mig. - Godt.
Tag en cigar.
Sig mig, hvilket dyr den stammer fra.
- Må jeg nasse en smøg? - Du må få pakken.
- Nej, bare en enkelt. - Jeg tilbyder dig mere.
Så går de til spilde. Se her.
- Sig noget! - Hvor kommer du fra.
Hist og her.
- Hvor gammel er du? - 32. Min buksestørrelse kender han.
- Han vil bare lære dig at kende dig, Mason. - Det kommer ikke jer ved.
- Han har været stirret på mig hele dagen! - Har du nogensinde dræbt noget, Mr. Mason?
- Min kone og børn. - Dit møgsvin!
- Gå ud. - Du er min imorgen!
Hvad fejler han?
Han mistede sin datter for et par måneder siden.
Du dræbte da ikke din familie, vel?
- Hvordan har du det med det? - Jeg spermede i bukserne.
Jeg ved mere om dig, end du tror.
- Sikkert, men jeg ved ikke en skid om dig. - Spørg mig om hvad som helst.
Hvordan fik du det klamme ar?
Mit "fødselsmærke". Da jeg blev 8 år, gav min far mig en fed bulldog.
Prince Henrik Stout.
Han var stærk. Han jagtede min høne og egern.
Jeg trænede, fodrede og plejede ham.
Jeg elskede virkelig den hund. Han var mit ét og alt.
Far gav mig kanonslag og sagde: Gør ham til en vagthund.
Jeg gemte mig bag en dukke, som far havde lavet, og kastede kanonslag mod hunden.
Først blev hunden bange, men så angreb han dukken.
Han flåede den i småstykker.
Da jeg fyldte 13 år fik jeg et gevær. Vi skulle på jagt, og jeg glædede mig.
Vi gik ud til skoven. Far tog geværet og sagde:
''I dag skal du lære, at styre dine følelser.''
''Du skal gøre ting, som andre aldrig ville kunne gøre. Følg efter mig.''
Vi gik gennem skoven, og pludselig så jeg Prins Henrik Stout. Bundet fast til et træ.
Far gav mig en håndfuld kanonslag og sagde: ''Gå derhen.''
''Kast dem mod hunden.''
''Mand dig op, og kæmp til døden.''
''Han dræber dig, hvis du ikke dræber ham først. ''
'' Nu! ''
Han hoppede på mig, som fluer på en lort. Min arm var mellem hans tænder og min hals.
Vi rullede rundt i mudderet. Hunden var vild og bed mig.
Jeg skreg, men fik armen rundt om nakken og pressede alt hvad jeg kunne.
Jeg hørte, da hans nakke brækkede. Han er død.
Han trækker ikke vejret. Han bider ikke mere. Jeg er smurt ind i blod.
Jeg rejser mig og tørrer blodet af. Jeg smager på det.
Far siger: Nu er du en mand.
Derfor er det et "fødselsmærke".
- Har dine patienter hørt historien? - Nej, men det har du.
- Kalkun? - Flot, Derek.
Skål for kalkuner, Mason.
Her er dit værelse.
- Jeg sætter pris på dette, Mr. Burns. - Det ved jeg. Vi snakker om jobbet i morgen.
Godnat.
Jeg begynder at få styr på mit liv, Hank.
Der var engang seks jægere ... Så står vi op, Mason.
- Hvad fanden laver du, Cole? - Tøj på!
- Det er ikke sjovt! - Hold kæft og tag tøj på!
Vi skal lege en leg.
Reglerne er enkle.
Jagten begynder nu. Vi er jægerne, og du er den jagede.
Du får et forspring på den tid det tager for os, at spise vores morgenmad.
Hvis du når ind til byen, lader vi dig leve. Ellers vil Gud måske være dig nådig.
Brænd op i helvede!
- Her kommer han. - Lad spillet begynde!
Jeg vil dræbe dig!
Lad mig åbne døren for dig.
Ud med dig, dit svin!
- Løb. - Hvad fanden har I gang i?!
Han får snart benene på nakken.
- Tag den nu med ro! - Han er sjov at lege med, synes du ikke?
Jeg glæder mig til at brække nakken på ham.
- Jeg skyder ham inden. - Jeg håber, han bliver en udfordring.
Tro mig. Det bliver han.
- Vent, far. Skal vi jagte ham?! - Dæmp dig.
- Han er et menneske. - En hjemløs taber.
- Jeg vil ikke være med til det her. - Vil du ikke?
Du minder om din mor! Du skal lære noget om dig selv og den barske verden!
Jeg har betalt 50.000 dollars, så du kan udvikle et instinkt, du ikke ejer.
Jeg vil sørge for, at du lærer det!
Svigt mig ikke, Derek.
Lad os få noget morgenmad.
Det eneste, jeg savner heroppe er sportsnyhederne.
Jeg plejer at stå op, få min morgenkaffe og læse sportsnyhederne.
Jeg læser ikke aviser mere. De afspejler verdens rædsler.
Jeg foretrækker det smukke.
- Jeg er klar nu. - Spis nu din mad.
- Vi spilder tiden. - Lad ham få mere tid.
Betragt det som forspil.
- Fuck forspil! - Prince Henry Stout. Husk reglerne.
- Jeg tror, det bliver noget helt særligt. - Det bliver det, når du dræber ham.
Spiser lidt æg, Derek. Så får du det bedre.
- Jeg er ikke sulten. - Undskyld?
Jeg er ikke sulten.
Så tager jeg din portion.
- Det bliver vel ikke et problem? - Nej.
Det skal nok gå.
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo!
- 1000 dollars på, at min søn skyder først. - Top.
Du kan tjene 3000 dollars, Derek.
Hvorfor begyndte jeg at ryge?!
Lad os nakke kalkunen.
De løber altid samme sted hen.
Sikken herlig dag!
- Er der ingen fodspor? - Selv Stevie Wonder kan se dem.
Du er min, Mason! Jeg vil have dig!
Jeg kan se noget.
- Hvilken retning? - Lige der. Klokken tre.
Det er bare en hjort, Griffin.
Hør her, fjols! Hvis jeg siger, at jeg ser noget, så vær på vagt!
Så hold mund, og vis os, hvor det er.
Denne vej!
Jeg kan ikke se noget.
Kom nu!
Hvad har du gang i?! Der er ingen!
Tænk ... Tænk dig nu om!
Jeg så ham.
- Jeg så Mason. - Han slog fire træer ihjel.
- De er døde. - Der er ingen.
Tænk.
Der må være nogle våben!
Ved I, hvad jeg tror?
- Ingen har gjort dette før. - Hvilket?
- Jeg tror, han gik tilbage til hytten. - Han har ret. Kom!
Syge møgsvin!
Sådan noget CIA pis. Jeg skal fandme give jer terapi!
Jeg leder herovre.
5000 på, at han er deroppe. Nu kommer jeg, Mason!
- Forbered dig, Mason. - Hvad er det, der lugter?
- Det er en fælde. - Kom ud!
Løb, Derek!
Lad os kæmpe med næverne.
Du får snart din kone og barn at se, taber.
Få mig ud!
Kan du høre mig, far? Far!
- Kom tilbage! - Far!
Hvor er du?
Jeg kommer nu!
Hold fast i mig.
Hygger du dig?
Rejs dig.
Hvor er Mason?
Jeg foretrækker, når kødet er blodigt.
Jeg foretrækker, når kødet er gennemstegt, møgsvin.
Kom nu med vandet, Derek.
- Jeg fandt denne, men ingen spor af Hawkins. - Hvor er han?
- Han er død. - Du godeste.
- Vil I stadig jage ham? - Fandme ja.
- Er det ikke gået for vidt? - Nu bliver det spændende.
Han må have været herude. Så du ham?
Svar på spørgsmålet, Derek.
Du har lige reddet din fars liv. Du burde være stolt.
- Hvilken vej løb han? - Han dræbte Hawkins, og jeg var nær død.
Vejen?
Så kører vi! Lad det brænde.
Lad os være søde ved hinanden. Så får vi en god dag.
Jeg skrider fra din skov. Helt rolig.
Sød ulvebasse. Jeg går nu.
Bliv der.
Pis og lort.
- Der er han! - Jeg skyder ham.
Jeg havde ham på kornet. Så må du ikke skyde.
- Han havde nær dræbt mig. - Gør det ikke igen.
Hvad vil du gøre?!
- Vær forsigtig. - Slip mig!
Han skal nakkes.
Hvis han overlevede floden kan han kun komme op ét sted.
De er stadig tørre.
Vi må fortsætte til fods herfra.
Han er ikke så langt væk.
Kan I lugte det? Idioten ryger en cigaret.
- Han holder os for nar. - Lad mig se.
Træet ryger en smøg.
Jeg sagde jo, at han var god. Du tvivlede.
Jeg finder kun de bedste.
Sig noget, Griffin.
Kan du høre mig, Griffin? Svar.
- Kan du høre mig, Griffin? - Hold din kæft, dit dumme svin!
Hvor er du, Griffin?
Sig noget, Griffin.
Hvis du er faret vild, skal jeg nok hjælpe dig.
- Kan du høre mig, Burns? - Mason!
- Må tale med Griffin? - Han kan ikke tale lige nu.
Røvhul! Jeg vil tale med Griffin!
Rend mig, Burns. Lad os tale om, hvad jeg vil.
- Jeg vil have dig, Burns. - Hvad har jeg nu gjort?!
Griffin er bundet, og I finder ham aldrig. Du flyver mig tilbage til byen.
Så siger jeg, hvor han er. Ellers dræber jeg ham.
Lad mig sove på det.
Ved du, hvordan vi finder dig, Mason? Du stinker langt væk.
Fuck dig, din skide forræder!
Burns... Vi gør det på måde, ellers dør han.
Vågn op.
Dine venner er ligeglade med dig.
Hold kæft. Jeg skyder dig i fjæset!
Burns vil ikke redde dig. Han tænker kun på sig selv.
Hold kæft. Så fjerner jeg den her. Jeg vil ikke dræbe dig, så giv mig ikke en grund.
Jeg skriger ikke mere.
- Vil du slå mig ihjel, så gør det, din tøs! - Måske nyder jeg, at se dig lide.
- Typisk morder. - Det er jer, der forsøger at dræbe folk!
Gør det samme som os, og skyd.
Gør det nu.
- Se lige Sirius. "Hundestjernen". - Tror du, vi finder Mason i morgen?
- Jeg ved, hvor han gemmer sig. - Hvor?
Derovre.
Se selv.
Det lille hul i klippen.
Han får lov at vente hele natten, og så vi overrasker vi ham ved daggry.
Lækkert snask? Smager det godt?
Nyd det, møgsvin. Det bliver dit sidste måltid.
- En mand i din situation kan ikke true. - Jeg truer dig ikke, knægt.
Om du så er mand nok til at dræbe mig, så er du stadig død.
Er den seje mand bange for insekter? Har du aldrig sovet på jorden?
Jeg sover i en seng. Ikke som et dyr.
Bare fordi man sover på jorden, er man ikke et dyr. Bare fattig.
Måske. Men du er en taber, Mason.
Hvad siger du til, at jeg skyder hovedet af dig?!
- Så fatter du det måske. - Jeg er ligeglad med mit liv! Fat det dog!
Jeg er pisseligeglad!
Tak.
Én som dig... præcis som dig, fulgte efter min datter til skole en dag.
Ifølge politirapporten forsøgte hun at flygte fra ham.
De fangede ham aldrig. Det kunne lige så godt have været dig.
- Dit problem har intet med mig at gøre! - Du sagde, du dræbte...
Du ved ikke en skid om mig!
Jeg var mekaniker.
Jeg knoklede både nat og dag.
Jeg havde en kone og en nyfødt.
Vi levede i slummen, hvor de fattige bor.
Jeg var vicevært i bygningen, så vi kunne bo der gratis.
Jeg reparerede ting i bygningen.
De skulle have revet lortet ned.
Jeg gik ofte til kommunen og sagde at de måtte renovere det. Det var ikke sikkert.
Men de er ligeglade med folk, der bor i ghettoen.
Jeg lovede min dame, at jeg nok skulle ordne det.
Stedet var en brandfælde.
En dag kom jeg sent hjem, og der var en masse postyr på gaden.
Jeg kiggede og tænkte, at jeg ikke boede der, men det gjorde jeg.
Jeg nægtede at tro det var min bygning... men det var det.
Jeg løb ind, men min kone og barn var døde.
Jeg udskød at renovere stedet.
Jeg udskød det hele tiden.
Du sagde, at du dræbte dem.
De er jo døde.
Skyd ikke!
- Skyd ikke, for Guds skyld. - Hvor er han?
Ligner jeg Harry Houdini? Jeg ved ikke, hvor han er.
- Er der vand? - Ja, i min ATV.
Den længst væk.
- Hvad tid gik Mason? - Aner det ikke.
- Du ved ikke ret meget. - Måske ikke.
Er du sulten?
Må jeg tage to?
Én ting ved jeg. Det er slut. Jeg smutter.
- Jeg tager hjem. - Du skal ingen steder.
Doc Hawkins er død.
Mason kunne have dræbt mig, men det gjorde han ikke.
- Lad ham gå. - Det kan vi ikke, Mr. Griffin.
Hvad er du bange for? At han skulle gå til politiet?
- Du hører nok aldrig fra ham igen. - Han er sikkert ret.
Vi tager ingen chancer.
- Tænk over det, John. - Det har jeg gjort, Senior.
Hør efter allesammen, for jeg siger det kun én gang:
Jeg vil ikke jage med jer mere. Jeg er færdig.
Jeg kan nok ikke stoppe jer, men jeg tager hjem.
Mr Griffin!
- Bliv stående, skide cowboy! - Hvad vil du gøre?
- Skyde mig i ryggen? - Ja.
Det var løgn.
Far! Gør noget!
Vi er sammen om dette. Aftalen er, at ingen slipper væk, ikke?
Det er korrekt. Vi er sammen om dette.
- Hold op med det klynkeri. - Så er det nok.
- Er du okay? - Ja.
Tag en dyb indånding.
Nu handler det om mere end bare Mason. Hawkins og Griffin var virkelige mennesker.
De var betydningsfulde.
- Jeg er lige så virkelig, narrøv. - Du er en taber, Mason.
Det er en dejlig dag, Mason. Perfekt dag til jagt.
Nu er I kun tre og drengen. Jeg har et gevær, så mine odds er forbedret.
Dine odds betyder intet herude. Enten vinder du eller...
Det var ikke engang tæt på! Har du aldrig skudt før?
- Din mor er her, Cole. - Jeg er træt af den bøsserøv.
- Han tror, vi ikke kan spore ham i vandet. - Hvilken vej?
Lad os blive våde.
Du kunne fiske her.
Jeg har en underlig fornemmelse.
Jeg kan ikke lide det her.
Der er han!
Kør du bare.
Nu har jeg dig.
Han spiste den sidste gris.
Hvad skete der?
- Tag det roligt. - Jim.
- Næste år ... - Hold mund.
Næste år skal vi have flere grise. Og så tager vi pigerne med.
Walter...
Jeg må lægge dig i seng.
Undskyld.
- Det ville ikke være sådan. - Hvordan så?
Som da du reddede mit liv. Jeg er stolt af dig.
Jeg hjælper med at finde Mason. Måske endda dræbe ham.
Men hvis vi overlever, vil jeg aldrig glemme dette. Jeg er ikke som dig!
- Hvad skyder han på? - Jeg er ligeglad.
Tre tilbage. Det skal bare virke.
Den skiderik.
- Hvad gør vi nu? - Vi følger efter ham. Har du højdeskræk?!
- Nej. - Godt så.
- Du bliver her. - Rend mig, far!
Flot, Derek.
Det går fint.
Bag dig! Han er bag os!
- Pas på! - Hjælp, far! Jeg kan ikke holde fast!
- Jeg kommer nu. - Hjælp mig, far!
- Jeg kommer nu. Hold ud. - Lad mig ikke falde! Jeg mister grebet!
- Du må ikke give slip, Derek. - Jeg kan ikke holde fast!
Mr. Wolfe Senior...
- Vi dræber det svin, som gjorde det her. - Vi nakker ham!
Han er min.
Han er min!
Kuglen gik ikke igennem.
Lad mig skyde ham.
Vi kan ikke ramme herfra. Vi må derned.
Jeg håber ikke, at han er død.
Dumme svin!
Kom frem, dit svin!
Mist ikke besindelsen. Det er præcis det, han ønsker.
Hvad sagde du?!
Vil du slå mig ihjel?
Godt træk.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Det bliver snart mørkt. Vi venter.
Han kan ikke vente med at dræbe os. Vi lader ham komme til os.
Det handler om at være stille. Og tålmodig.
Vær en jæger, for fanden.
Når jeg har dræbt Mason, så er det din tur.
Det bliver hyggeligt.
Jeg går herover.
Pas nu på, hvad du skyder efter.
Jeg ved, du er der, Mason.
Vær ikke bange, Mason. Kom frem, som en rigtig mand.
Jeg har ingen våben.
For fanden da!
Jeg har ikke brug for pistolen!
Kom så frem, Mason!
Du kan ikke gøre mig fortræd, for du er en taber! Du er en kujon! Du er intet!
- Dø! - Fandme nej!
Burns!
Brænd op, din satan!
Tilgiv mig, fader.
SEATTLE TRE DAGE SENERE
Du har ringet til Hells Canyon Outfitters. Indtal en besked efter bippet.
Det er Melinda Wolfe igen. Jeg indtalte en besked i går, men ingen har ringet tilbage.
Jeg har ikke hørt fra min mand og søn, så jeg er lidt bekymret.
Vær venlig at ringe tilbage snarest. Tak.
- Undskyld mig, fader. - Gud velsigne dig, mit barn.
- Kan du undvære lidt penge til en hjemløs. - Skrid.
Dumme røvhul!
Fader Burns.
Hvordan føles det?
Ingen nåde?!
Hellige Maria. Bed for vore synder!
Hvordan føles det her, Burns?! Dine forpulede venner er døde!
Dette øjeblik har vi begge ventet på.
Gør det.
Afslut spillet.
Vil du ikke nok?
Bang!
Spillet er slut.
Hvor er jeg heldig.
- Én ting skal du huske, når du finder en pistol. - Sig farvel.
Man skal altid undersøge løbet.
Oversat af HorrorFan